TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 25.1 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 1 [LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG.C(UNM) pé‑ra‑an]vor-:PREV

[LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an]
Stabträger NOM.SG.C(UNM)	vor- PREV

Vs. I 2 [ḫu‑u‑wa‑i]laufen:3SG.PRS 2 nuCONNn LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR]Tischmann:NOM.PL.C(UNM)

[ḫu‑u‑wa‑i]	nu	LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR]
laufen 3SG.PRS	CONNn	Tischmann NOM.PL.C(UNM)

Vs. I 3 [ḫa‑an‑t]e‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑a[n‑z]itreten:3PL.PRS

[ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi	ti‑a[n‑z]i
an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

Vs. I 4 3 [nu]CONNn LÚŠU.IReiniger:NOM.SG.C(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) IŠ‑⸢TU É⸣Haus:ABL LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:GEN.SG(UNM)

[nu]	LÚŠU.I	1	NINDA.KU₇	IŠ‑⸢TU É⸣	LÚNINDA.DÙ.DÙ
CONNn	Reiniger NOM.SG.C(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Haus ABL	Bäcker GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 [ú]‑⸢da⸣‑i(her)bringen:3SG.PRS 4 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA ŠU.⸢GÁN⸣‑i(Gartenpflanze):D/L.SG

[ú]‑⸢da⸣‑i	na‑an‑kán	A‑NA ŠU.⸢GÁN⸣‑i
(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(Gartenpflanze) D/L.SG

Vs. I 6 ⸢še⸣‑eroben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

⸢še⸣‑er	da‑a‑i
oben- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. I 7 5 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

na‑an‑kán	A‑NA DUMU.É.GAL	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Palastbediensteter D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. I 8 6 ⸢DUMU⸣.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßer:D/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

⸢DUMU⸣.É.GAL‑ma‑an	A‑NA GAL	DUMU.É.GAL
Palastbediensteter NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	Großer D/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. I 9 pa‑a‑igeben:3SG.PRS 7 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

pa‑a‑i	na‑an	GAL	DUMU.É.GAL
geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG.C(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. I 10 A‑NACLFcas-np GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

A‑NA	GIŠŠUKUR	DKAL	pár‑ši‑ia
CLFcas-np	Speer GEN.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 11 8 nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG.C(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

nam‑ma‑an	EGIR‑pa	DUMU.É.GAL	pa‑a‑i
dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV	Palastbediensteter NOM.SG.C(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 12 9 DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NA LÚŠU.IReiniger:D/L.SG *pa‑a‑i*geben:3SG.PRS

DUMU.É.GAL‑ma‑an	EGIR‑pa	A‑NA LÚŠU.I	pa‑a‑i
Palastbediensteter NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV	Reiniger D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. I 13 10 GIŠzé‑ri‑ia‑al‑li‑ma‑azTassenhalter:ACC.SG.N=CNJctr=REFL

GIŠzé‑ri‑ia‑al‑li‑ma‑az
Tassenhalter ACC.SG.N=CNJctr=REFL

Vs. I 14 I‑NA ÉHaus:D/L DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG

I‑NA É	DZA‑BA₄‑BA₄	Éḫi‑i‑li
Haus D/L	Zababa DN.GEN.SG(UNM)	Hof D/L.SG

Vs. I 15 A‑ŠAR‑ŠUOrt:ACC.SG.N(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ka‑ru‑úfrüher:ADV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

A‑ŠAR‑ŠU	ka‑ru‑ú	ḫar‑kán‑zi
Ort ACC.SG.N(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	früher ADV	haben 3PL.PRS

Vs. I 16 11 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG.C(UNM) *pé*‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i
CONNn	Stabträger NOM.SG.C(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. I 17 12 nuCONNn DUMUME.EŠ.LUGALPrinz:ACC.PL.C(UNM) a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS

nu	DUMUME.EŠ.LUGAL	a‑ša‑a‑ši
CONNn	Prinz ACC.PL.C(UNM)	(hin)setzen 3SG.PRS

Vs. I 18 13 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG.C(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LÚ˽GIŠGIDRU	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi
CONNn=OBPst	Stabträger NOM.SG.C(UNM)	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 19 14 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑ašvorderster:D/L.PL

na‑aš	ŠA LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Koch GEN.PL	vorderster D/L.PL

Vs. I 20 pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS 15 nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL.C(UNM)

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i	nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM
vor POSP vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNn	Koch NOM.PL.C(UNM)

Vs. I 21 ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS

ḫa‑an‑te‑ez‑zi	ti‑ia‑an‑zi
an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

Vs. I 22 16 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG.C(UNM) nam‑ma‑pátdann:CNJ=FOC pa‑ra‑aaus-:PREV

na‑aš‑ta	LÚ˽GIŠGIDRU	nam‑ma‑pát	pa‑ra‑a
CONNn=OBPst	Stabträger NOM.SG.C(UNM)	dann CNJ=FOC	aus- PREV

Vs. I 23 pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS 17 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA LÚ.MEŠSANGAPriester:D/L.PL šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL

pa‑a‑iz‑zi	na‑aš	A‑NA LÚ.MEŠSANGA	šu‑up‑pa‑ia‑aš
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Priester D/L.PL	kultisch rein D/L.PL

Vs. I 24 BE‑ELHerr:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:GEN.SG=CNJadd

BE‑EL	URUḪA‑AT‑TI	MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑ia
Herr GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Gottesmutter GEN.SG=CNJadd

Vs. I 25 ŠA ÉHaus:GEN.SG Dḫal‑kiḪalki:DN.GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ⸢ḫu⸣‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

ŠA É	Dḫal‑ki	pé‑ra‑an	⸢ḫu⸣‑u‑wa‑a‑i
Haus GEN.SG	Ḫalki DN.GEN.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. I 26 18 [t]u‑⸢uš⸣CONNt=PPRO.3PL.C.ACC a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS

[t]u‑⸢uš⸣	a‑ša‑a‑ši
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	(hin)setzen 3SG.PRS

Vs. I 27 19 [na‑aš‑taCONNn=OBPst GAL]Großer:NOM.SG.C(UNM) ⸢ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV pa⸣‑[iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[na‑aš‑ta	GAL]	⸢ME‑ŠE‑DI	an‑da	pa⸣‑[iz‑zi]
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG.C(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 28 20 [taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG tar‑kum‑mi‑ia‑ez]‑ziverkünden:3SG.PRS

[ta	LUGAL‑i	tar‑kum‑mi‑ia‑ez]‑zi
CONNt	König D/L.SG	verkünden 3SG.PRS

Vs. I 29 21 [GIŠ.DINANNAḪI.A‑waSaiteninstrument:ACC.PL.C(UNM)=QUOT pa‑ra‑aaus-:PREV k]ar‑ap‑pa‑an‑z[i]heben:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNAḪI.A‑wa	pa‑ra‑a	k]ar‑ap‑pa‑an‑z[i]
Saiteninstrument ACC.PL.C(UNM)=QUOT	aus- PREV	heben 3PL.PRS

Vs. I 30 22 [LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 23 p]a‑⸢ra⸣‑a‑wa‑ru‑u[š]aus-:PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

[LUGAL‑uš‑ša	te‑ez‑zi	p]a‑⸢ra⸣‑a‑wa‑ru‑u[š]
König NOM.SG.C=CNJadd	sprechen 3SG.PRS	aus- PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 31 [kar‑pa‑an]‑duheben:3PL.IMP

[kar‑pa‑an]‑du
heben 3PL.IMP

Vs. I 32 24 [n]a‑⸢aš⸣‑t[aCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM) ⸢Éḫi⸣‑i‑liHof:D/L.SG

[n]a‑⸢aš⸣‑t[a	GAL	ME‑ŠE‑DI]	⸢Éḫi⸣‑i‑li
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG.C(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Hof D/L.SG

Vs. I 33 pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 25 nuCONNn A‑NA L]Ú˽⸢GIŠ⸣GIDRUStabträger:D/L.SG

pa‑ra‑⸢a⸣	[pa‑iz‑zi	nu	A‑NA L]Ú˽⸢GIŠ⸣GIDRU
aus- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn	Stabträger D/L.SG

Vs. I 34 te‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS 26 zi‑na‑arInanna-Instrument:HATT z]i‑⸢na⸣‑arInanna-Instrument:HATT

te‑ez‑z[i	zi‑na‑ar	z]i‑⸢na⸣‑ar
sprechen 3SG.PRS	Inanna-Instrument HATT	Inanna-Instrument HATT

Vs. I 35 27 LÚ˽GIŠGIDRU‑m[a‑kánStabträger:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV a‑aš‑kiTor:D/L.SG;
nach draußen:ADV p]a‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU‑m[a‑kán	pa‑ra‑a	a‑aš‑ki	p]a‑⸢iz⸣‑zi
Stabträger NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=OBPk	aus- PREV	Tor D/L.SG nach draußen ADV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 36 28 nuCONNn A‑NA ⸢LÚ⸣.[MEŠNARSänger:D/L.PL te‑ez‑z]isprechen:3SG.PRS

nu	A‑NA ⸢LÚ⸣.[MEŠNAR	te‑ez‑z]i
CONNn	Sänger D/L.PL	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 37 29 zi‑na‑arInanna-Instrument:HATT [zi‑na‑ar]Inanna-Instrument:HATT 30 ⸢nuCONNn LÚ⸣.MEŠNARSänger:NOM.PL.C(UNM)

zi‑na‑ar	[zi‑na‑ar]	⸢nu	LÚ⸣.MEŠNAR
Inanna-Instrument HATT	Inanna-Instrument HATT	CONNn	Sänger NOM.PL.C(UNM)

Vs. I 38 GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL.C(UNM) ⸢kar‑ap‑pa‑an‑zi⸣heben:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.A	⸢kar‑ap‑pa‑an‑zi⸣
Saiteninstrument ACC.PL.C(UNM)	heben 3PL.PRS

Vs. I 39 31 LÚ˽GIŠGIDRU‑šaStabträger:NOM.SG.C=CNJctr pé‑⸢ra‑anvor-:PREV ḫu⸣‑[u]‑⸢wa‑a⸣‑[i]laufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU‑ša	pé‑⸢ra‑an	ḫu⸣‑[u]‑⸢wa‑a⸣‑[i]
Stabträger NOM.SG.C=CNJctr	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. I 40 32 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.ME[ŠNARSänger:NOM.PL.C(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL.C(UNM)

na‑aš‑ta	LÚ.ME[ŠNAR	GIŠ.DINANNAḪI.A
CONNn=OBPst	Sänger NOM.PL.C(UNM)	Saiteninstrument ACC.PL.C(UNM)

Vs. I 41 an‑dahinein-:PREV pé‑e‑[da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

an‑da	pé‑e‑[da‑an‑zi]
hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 42 33 nu‑zaCONNn=REFL tar‑ša‑⸢an⸣‑[zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG pé‑ra‑an]vor:POSP

nu‑za	tar‑ša‑⸢an⸣‑[zi‑pí	pé‑ra‑an]
CONNn=REFL	Raumteiler(?) D/L.SG	vor POSP

Vs. I 43 ⸢A⸣‑ŠAR‑ŠU‑N[UOrt:ACC.SG.N(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS

⸢A⸣‑ŠAR‑ŠU‑N[U	ap‑pa‑an‑zi]
Ort ACC.SG.N(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3PL.PRS

Vs. I 44 34 LÚ.MEŠḫal‑li‑[ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.PL.C(UNM)

LÚ.MEŠḫal‑li‑[ia‑ri‑e‑eš	LÚ.MEŠALAM.ZU₉]
(Kultsänger) NOM.PL.C	Kultakteur NOM.PL.C(UNM)

Vs. I 45 LÚki‑⸢i⸣‑t[a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš‑ša]Anstimmer:NOM.SG.C=CNJadd

LÚki‑⸢i⸣‑t[a‑aš	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš‑ša]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	Anstimmer NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 46 IT‑⸢TI⸣ [GIŠ.DINANNAḪI.A‑pátSaiteninstrument:INS=FOC i‑ia‑an‑ta‑ri]gehen:3PL.PRS.MP

IT‑⸢TI⸣ [GIŠ.DINANNAḪI.A‑pát	i‑ia‑an‑ta‑ri]
Saiteninstrument INS=FOC	gehen 3PL.PRS.MP

Vs. I 47 35 nu‑zaCONNn=REFL ⸢pa⸣‑[a‑an‑zigehen:3PL.PRS A‑ŠAR‑ŠU‑NU]Ort:ACC.SG.N(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

nu‑za	⸢pa⸣‑[a‑an‑zi	A‑ŠAR‑ŠU‑NU]
CONNn=REFL	gehen 3PL.PRS	Ort ACC.SG.N(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 48 ap‑p[a‑an‑zi]fassen:3PL.PRS

ap‑p[a‑an‑zi]
fassen 3PL.PRS

Vs. I 49 36 nuCONNn T[U₇]˽M[E?‑E?˽UZUFleischbrühe:ACC.SG.C(UNM) 37 ]

nu	T[U₇]˽M[E?‑E?˽UZU	…
CONNn	Fleischbrühe ACC.SG.C(UNM)

Vs. I 50 ⸢UZU⸣[ÌÖl:UNM 38 ]

⸢UZU⸣[Ì	…
Öl UNM

Vs. I 51 ⸢A⸣‑N[Azu:D/L.SG;
zu:D/L.PL ]

⸢A⸣‑N[A	…
zu D/L.SG zu D/L.PL

Vs. I 52 [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 53 39 [ ]

…

Vs. I 54 40 [ ]

…

Vs. I 55 [ ]

…

Vs. I 56 41 [ ]

…

Vs. I 57 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG mar‑nu‑wa]‑⸢an⸣(Biersorte):ACC.SG.N [ta]r‑⸢kum‑mi‑ia‑ez⸣‑z[iverkünden:3SG.PRS

[LUGAL‑i	mar‑nu‑wa]‑⸢an⸣	[ta]r‑⸢kum‑mi‑ia‑ez⸣‑z[i
König D/L.SG	(Biersorte) ACC.SG.N	verkünden 3SG.PRS

Vs. I 58 42 ⸢a‑še‑eš⸣‑[ni‑wa]Versammlung:D/L.SG=QUOT (Rasur) mar‑nu‑an(Biersorte):ACC.SG.N

⸢a‑še‑eš⸣‑[ni‑wa]	mar‑nu‑an
Versammlung D/L.SG=QUOT	(Biersorte) ACC.SG.N

Vs. I 59 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

ti‑an‑zi
setzen 3PL.PRS

Vs. I 60 43 ⸢nu⸣CONNn a‑še‑eš‑⸢ni⸣Versammlung:D/L.SG mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N

⸢nu⸣	a‑še‑eš‑⸢ni⸣	mar‑nu‑wa‑an
CONNn	Versammlung D/L.SG	(Biersorte) ACC.SG.N

Vs. I 61 [ti]‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS

Ende Vs. I

[ti]‑⸢an⸣‑zi
setzen 3PL.PRS

Vs. II 1 44 nuCONNn ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV x[ ]x

nu	⸢LUGAL⸣‑uš	GADA‑an	⸢ar‑ḫa⸣		…
CONNn	König NOM.SG.C	(Lein)tuch ACC.SG.C	weg- PREV

Vs. II 2 pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS 45 na‑⸢atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma‑a‑an⸣wie:POSP

pé‑eš‑ši‑ia‑zi	na‑⸢at	ma‑a‑an⸣
werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	wie POSP

Vs. II 3 A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:D/L.PL an‑⸢da‑andrinnen:POSP pé⸣‑e[š‑ši‑i]a‑ziwerfen:3SG.PRS

A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	an‑⸢da‑an	pé⸣‑e[š‑ši‑i]a‑zi
Leibwächter D/L.PL	drinnen POSP	werfen 3SG.PRS

Vs. II 4 46 LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL.C(UNM) ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL pár‑aš‑na‑a[n‑t]e‑ešsich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	ku‑e‑ez	pár‑aš‑na‑a[n‑t]e‑eš
Leibwächter NOM.PL.C(UNM)	welcher REL.ABL	sich niederhocken PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 5 47 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.⸢MEŠ⸣ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL.C(UNM) da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

na‑at	LÚ.⸢MEŠ⸣ME‑ŠE‑DI	da‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL.C(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 6 48 ma‑a‑na‑atwenn:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣‑maPalastbediensteter:D/L.PL=CNJctr

ma‑a‑na‑at	A‑NA DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣‑ma
wenn CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	Palastbediensteter D/L.PL=CNJctr

Vs. II 7 an‑dahinein-:PREV pé‑eš‑še‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS 49 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL.C(UNM)

an‑da	pé‑eš‑še‑ia‑zi	DUMU.É.GAL
hinein- PREV	werfen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL.C(UNM)

Vs. II 8 ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL pár‑aš‑ša‑na‑an‑te‑ešsich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C

ku‑e‑ez	pár‑aš‑ša‑na‑an‑te‑eš
welcher REL.ABL	sich niederhocken PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 9 50 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL.C(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

na‑at	DUMUMEŠ.É.GAL	da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Palastbediensteter NOM.PL.C(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 10 51 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:D/L.PL pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

na‑at	A‑NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pí‑an‑⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Tischmann D/L.PL	geben 3PL.PRS

Vs. II 11 52 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑e‑ez‑z[i]machen:3SG.PRS

nu	LUGAL‑uš	IGIḪI.A‑it	i‑e‑ez‑z[i]
CONNn	König NOM.SG.C	Auge INS	machen 3SG.PRS

Vs. II 12 53 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.[A]Mundschenk:NOM.SG.C(UNM)

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš	LÚSAGI.[A]
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG.C(UNM)

Vs. II 13 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 54 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL.C(UNM)

ú‑ez‑zi	na‑aš‑ta	LÚ.MEŠŠU.I
kommen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Reiniger NOM.PL.C(UNM)

Vs. II 14 ⸢da⸣‑ga‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C ša‑an‑ḫa‑an‑z[i]suchen/reinigen:3PL.PRS

⸢da⸣‑ga‑an‑zi‑pu‑uš	ša‑an‑ḫa‑an‑z[i]
Erde ACC.PL.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. II 15 55 n[uCONNn GA]LGroßer:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑NA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:D/L.PL

n[u	GA]L	ME‑ŠE‑DI	A‑NA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn	Großer NOM.SG.C(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Palastbediensteter D/L.PL

Vs. II 16 [me‑i]š‑ša‑animm!:HATT ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS 56 nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL.C(UNM)

[me‑i]š‑ša‑a	ḫal‑za‑a‑i	nu	2	DUMU.É.GAL
nimm! HATT	rufen 3SG.PRS	CONNn	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL.C(UNM)

Vs. II 17 [A‑N]A LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM)

[A‑N]A LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI
König D/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 18 ⸢ḫu‑up⸣‑ri‑it(Gewebe oder Kleidungsstück):INS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑a[n‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

⸢ḫu‑up⸣‑ri‑it	KÙ.SI₂₂	pé‑e‑da‑a[n‑zi]
(Gewebe oder Kleidungsstück) INS	Gold GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. II 19 57 GA[LGroßer:NOM.SG.C(UNM) DUMUME]Š.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADAta‑ni‑⸢pu⸣‑u[n?]Handtuch:ACC.SG.C

GA[L	DUMUME]Š.É.GAL	GADAta‑ni‑⸢pu⸣‑u[n?]
Großer NOM.SG.C(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Handtuch ACC.SG.C

Vs. II 20 E[GIR‑ŠU‑N]U?hinter:POSP_PPRO.3PL.D/L pé‑ehin-:PREV ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

E[GIR‑ŠU‑N]U?	pé‑e	ḫar‑z[i]
hinter POSP_PPRO.3PL.D/L	hin- PREV	haben 3SG.PRS

Vs. II 21 58 nu‑z[aCONNn=REFL LUGA]LKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.⸢LUGAL⸣Königin:NOM.SG.C(UNM) [ŠUMEŠ‑ŠU‑NU]Hand:ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL

nu‑z[a	LUGA]L	MUNUS.⸢LUGAL⸣	[ŠUMEŠ‑ŠU‑NU]
CONNn=REFL	König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	Hand ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL

Vs. II 22 a[r‑ra‑an‑z]iwaschen:3PL.PRS 59 [GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr

a[r‑ra‑an‑z]i	[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma]
waschen 3PL.PRS	Großer NOM.SG.C(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 23 GADAt[a?‑ni‑pu‑unHandtuch:ACC.SG.C ]

GADAt[a?‑ni‑pu‑un	…
Handtuch ACC.SG.C

Vs. II 24 60 KÙ.B[ABBAR?Silber:NOM.SG(UNM);
Silber:ACC.SG(UNM);
Silber:NOM.PL(UNM);
Silber:ACC.PL(UNM);
Silber:GEN.SG(UNM);
Silber:GEN.PL(UNM);
Silber:D/L.SG(UNM);
Silber:D/L.PL(UNM);
Silber:ALL(UNM);
Silber:ABL(UNM);
Silber:INS(UNM);
Silber:VOC.SG(UNM);
Silber:VOC.PL(UNM) ]

KÙ.B[ABBAR?	…
Silber NOM.SG(UNM) Silber ACC.SG(UNM) Silber NOM.PL(UNM) Silber ACC.PL(UNM) Silber GEN.SG(UNM) Silber GEN.PL(UNM) Silber D/L.SG(UNM) Silber D/L.PL(UNM) Silber ALL(UNM) Silber ABL(UNM) Silber INS(UNM) Silber VOC.SG(UNM) Silber VOC.PL(UNM)

Vs. II 25 61 x[ ]

	…

Vs. II Lücke von ca. 4 Zeilen

Vs. II 31′ 62 [mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N pí‑an‑z]igeben:3PL.PRS

[mar‑nu‑wa‑an	pí‑an‑z]i
(Biersorte) ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

Vs. II 32′ 63 [LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dta]‑⸢ú⸣‑ri‑itTauri:DN.ACC.SG.C(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dta]‑⸢ú⸣‑ri‑it	a‑ku‑wa‑an‑zi
König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG.C(UNM)	trinken 3PL.PRS

Vs. II 33′ 64 [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG.C(UNM) GALgroß:NOM.SG.N(UNM) ḫa‑az‑zi‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF 65 Ú‑U]Lnicht:NEG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL	ḫa‑az‑zi‑kán‑zi	Ú‑U]L	SÌR‑RU
Saiteninstrument ACC.SG.C(UNM)	groß NOM.SG.N(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	nicht NEG	singen 3PL.PRS

Vs. II 34′ 66 [NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:NOM.SG.C(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[NINDA.GUR₄.RA]	NU.GÁL
Brotlaib NOM.SG.C(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 35′ 67 n[a‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš]‑na‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C

n[a‑aš‑ta	pár‑aš]‑na‑u‑wa‑aš	LÚSAGI.A‑aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG.C

Vs. II 36′ ⸢ú⸣‑[ez]‑zikommen:3SG.PRS

⸢ú⸣‑[ez]‑zi
kommen 3SG.PRS

Vs. II 37′ 68 nuCONNn ⸢LÚ⸣[MEŠ˽GI]ŠGIDRUStabträger:NOM.PL.C(UNM) ⸢LÚ.MEŠ⸣Ú‑BA‑RUMOrtsfremder:GEN.PL(UNM)

nu	⸢LÚ⸣[MEŠ˽GI]ŠGIDRU	⸢LÚ.MEŠ⸣Ú‑BA‑RUM
CONNn	Stabträger NOM.PL.C(UNM)	Ortsfremder GEN.PL(UNM)

Vs. II 38′ a‑še‑⸢eš⸣‑[ša]rVersammlung:ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑angänzlich:ADV;
jeder:ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV

a‑še‑⸢eš⸣‑[ša]r	ḫu‑u‑ma‑an	ša‑ra‑a
Versammlung ACC.SG.N	gänzlich ADV jeder ACC.SG.N	hinauf- PREV

Vs. II 39′ ⸢ḫu⸣‑[i]t‑[ti‑ia]‑wa‑an!‑ziziehen:INF 1 69 neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP

⸢ḫu⸣‑[i]t‑[ti‑ia]‑wa‑an!‑zi	…	ne	a‑ra‑an‑ta‑ri
ziehen INF		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	stehen 3PL.PRS.MP

Vs. II 40′ 70 x[ DUMUME]Š.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL.C(UNM) ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL

	…	DUMUME]Š.⸢É⸣.GAL	ge‑nu‑wa‑aš
		Palastbediensteter NOM.PL.C(UNM)	Knie GEN.PL

Vs. II 41′ [GADAḪI.A](Lein)tuch:ACC.PL.C(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[GADAḪI.A]	da‑an‑zi
(Lein)tuch ACC.PL.C(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 42′ 71 [LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) GU]B‑ašim Stehen:ADV Diš‑ta‑nu‑unIštanu:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	GU]B‑aš	Diš‑ta‑nu‑un
König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	im Stehen ADV	Ištanu DN.ACC.SG.C

Vs. II 43′ [Dtap‑p]í‑nu‑un‑naTappinu:DN.ACC.SG.C=CNJadd a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[Dtap‑p]í‑nu‑un‑na	a‑ku‑wa‑an‑zi
Tappinu DN.ACC.SG.C=CNJadd	trinken 3PL.PRS

Vs. II 44′ 72 [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG.C(UNM) GA]Lgroß:NOM.SG.C(UNM) 73 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C 〈SÌR‑RU〉singen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GA]L	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	〈SÌR‑RU〉
Saiteninstrument NOM.SG.C(UNM)	groß NOM.SG.C(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. II 45′ 74 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑up]‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	ḫu‑up]‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti
König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

Vs. II 46′ 75 [LÚSAG]I.[A]‑ašMundschenk:NOM.SG.C a‑aš‑⸢ka⸣‑az(von) draußen:ADV

[LÚSAG]I.[A]‑aš	a‑aš‑⸢ka⸣‑az
Mundschenk NOM.SG.C	(von) draußen ADV

Vs. II 47′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA?]Brotlaib:ACC.SG.C(UNM) ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS 76 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA?]	⸢ú⸣‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 48′ 77 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pá]r‑ši‑[i]azerbrechen:3SG.PRS.MP 78 ⸢na‑an‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[LUGAL‑uš	pá]r‑ši‑[i]a	⸢na‑an‑kán⸣
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 49′ [pa‑r]a‑⸢a⸣aus-:PREV pé‑⸢e⸣‑[da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

[pa‑r]a‑⸢a⸣	pé‑⸢e⸣‑[da‑i]
aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 50′ 79 [LÚ]˽GIŠBANŠUR‑[kánTischmann:NOM.SG.C(UNM)=OBPk 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL.C(UNM) mi‑it‑g]a‑i‑mi‑išsüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.C

[LÚ]˽GIŠBANŠUR‑[kán	2	NINDA	mi‑it‑g]a‑i‑mi‑iš
Tischmann NOM.SG.C(UNM)=OBPk	zwei QUANcar	Brot ACC.PL.C(UNM)	süß LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. II 51′ [šu]‑up‑pa‑azkultisch rein:ABL GI[ŠBANŠUR‑a]zTisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[šu]‑up‑pa‑az	GI[ŠBANŠUR‑a]z	da‑a‑i
kultisch rein ABL	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS

Vs. II 52′ 80 [LUGA]L‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 81 ⸢LUGAL⸣‑[u]šKönig:NOM.SG.C (Rasur) *pár‑ši*‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGA]L‑i	pa‑a‑i	⸢LUGAL⸣‑[u]š	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 53′ 82 [t]u‑uš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:NOM.SG.C(UNM) a‑ap‑pawieder:ADV

[t]u‑uš‑kán	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	a‑ap‑pa
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Tischmann NOM.SG.C(UNM)	wieder ADV

Vs. II 54′ [š]u‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR‑⸢i⸣Tisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[š]u‑up‑pa‑i	GIŠBANŠUR‑⸢i⸣	da‑a‑i
kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 55′ 83 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GUB‑aš	UŠ‑KE‑EN
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. II 56′ 84 ⸢LÚALAM⸣.ZU₉Kultakteur:NOM.SG.C(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

⸢LÚALAM⸣.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG.C(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 57′ 85 [LÚki‑i‑ta]‑⸢aš⸣Vortragspriester(?):NOM.SG.C [ḫal]‑⸢za‑a‑i⸣rufen:3SG.PRS

[LÚki‑i‑ta]‑⸢aš⸣	[ḫal]‑⸢za‑a‑i⸣
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. II 58′ 86 [taCONNt LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) e‑ša‑an‑ta]sitzen:3PL.PRS.MP

[ta	LUGAL	MUNUS.LUGAL	e‑ša‑an‑ta]
CONNt	König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. II 59′ 87 [DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.PL.C(UNM)=OBPk ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.A](Lein)tuch:ACC.PL.C(UNM)

[DUMUMEŠ.É.GAL‑kán	ge‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A]
Palastbediensteter NOM.PL.C(UNM)=OBPk	Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.PL.C(UNM)

Vs. II 60′ [ti‑i‑ia‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

Ende Vs. II

[ti‑i‑ia‑an‑zi]
setzen 3PL.PRS

Vs. III 1 88 ⸢nu⸣CONNn 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG.C(UNM) URUa‑ri‑i[n‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

⸢nu⸣	12	NINDA.GUR₄.RA	URUa‑ri‑i[n‑na
CONNn	zwölf QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 2 GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG MUNUS.LUG[AL‑iKönigin:D/L.SG

GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL‑i	MUNUS.LUG[AL‑i
Großer NOM.SG.C(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Königin D/L.SG

Vs. III 3 tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi
verkünden 3SG.PRS

Vs. III 4 89 UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	3	TA‑PAL
Aufseher NOM.SG.C(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	drei QUANcar	Paar ACC.SG(UNM)

Vs. III 5 GIŠki‑iš‑du‑unGestell:ACC.SG.C

GIŠki‑iš‑du‑un
Gestell ACC.SG.C

Vs. III 6 ḫa‑aš‑ši‑iAsche:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP LUGAL‑iKönig:D/L.SG

ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	LUGAL‑i
Asche D/L.SG	neben POSP	König D/L.SG

Vs. III 7 *tu*‑u‑⸢wa‑az⸣von weitem:ADV pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

tu‑u‑⸢wa‑az⸣	pa‑ra‑a	e‑ep‑z[i]
von weitem ADV	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. III 8 90 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs tu‑u‑wa‑a[z]von weitem:ADV

LUGAL‑uš‑ša‑an	tu‑u‑wa‑a[z]
König NOM.SG.C=OBPs	von weitem ADV

Vs. III 9 QA‑TAMHand:ACC.SG.C(UNM) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS 91 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk p[a‑ra‑a]aus-:PREV

QA‑TAM	da‑a‑⸢i⸣	na‑at‑kán	p[a‑ra‑a]
Hand ACC.SG.C(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	aus- PREV

Vs. III 10 ú‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS

ú‑da‑an‑z[i]
(her)bringen 3PL.PRS

Vs. III 11 92 nuCONNn EGIR‑⸢ŠU⸣danach:ADV taḫ‑⸢tu⸣‑[um‑ma‑ra]Räucherwerk(?):ACC.PL.N

nu	EGIR‑⸢ŠU⸣	taḫ‑⸢tu⸣‑[um‑ma‑ra]
CONNn	danach ADV	Räucherwerk(?) ACC.PL.N

Vs. III 12 [I]Š‑TU É.NA₄Steinhaus:ABL [DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS 93 taCONNt UGULA]Aufseher:NOM.SG.C(UNM)

[I]Š‑TU É.NA₄	[DINGIR‑LIM	ú‑da‑an‑zi	ta	UGULA]
Steinhaus ABL	Gott GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	CONNt	Aufseher NOM.SG.C(UNM)

Vs. III 13 [LÚ.MEŠMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM) LÚ⸢MEŠ˽GIŠ⸣B[ANŠUR‑ia]Tischmann:PL.UNM=CNJadd

[LÚ.MEŠMUḪALDIM]	LÚ⸢MEŠ˽GIŠ⸣B[ANŠUR‑ia]
Koch GEN.PL(UNM)	Tischmann PL.UNM=CNJadd

Vs. III Lücke von ca. 9 Zeilen

Vs. III 23′ 94 [LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš]
König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	im Sitzen ADV

Vs. III 24′ [D10Wettergott:DN.ACC.SG.C(UNM) D]⸢10Wettergott:DN.ACC.SG.C(UNM) URUzi⸣‑[ip‑pa‑la‑an‑d]aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[D10	D]⸢10	URUzi⸣‑[ip‑pa‑la‑an‑d]a
Wettergott DN.ACC.SG.C(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG.C(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 25′ [a‑ku‑wa‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS

[a‑ku‑wa‑a]n‑zi
trinken 3PL.PRS

Vs. III 26′ 95 [GIŠ.DIN]ANNASaiteninstrument:NOM.SG.C(UNM) GALgroß:NOM.SG.C(UNM) 96 LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ.DIN]ANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG.C(UNM)	groß NOM.SG.C(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. III 27′ 97 [LÚ]⸢SAGI⸣.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) iš‑ga‑⸢ru⸣‑ḫi(Opfergefäß):D/L.SG 2 〈〈K[Ù.BAB]BAR〉〉3

[LÚ]⸢SAGI⸣.A	iš‑ga‑⸢ru⸣‑ḫi	…
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	(Opfergefäß) D/L.SG

Vs. III 28′ [K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ša‑an‑na‑pí‑liLeere:D/L.SG še‑erauf:POSP

[K]Ù.BABBAR	ša‑an‑na‑pí‑li	še‑er
Silber GEN.SG(UNM)	Leere D/L.SG	auf POSP

Vs. III 29′ [š]u‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

[š]u‑up‑pí‑aḫ‑ḫi
heilig machen 3SG.PRS

Vs. III 30′ 98 [L]ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

[L]ÚSAGI.A	a‑aš‑ka‑az
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	(von) draußen ADV

Vs. III 31′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG.C(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG.C(UNM) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	ú‑da‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C(UNM)	sauer ACC.SG.C(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. III 32′ 99 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 100 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 33′ 101 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. III 34′ 102 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG.C(UNM) šu‑up‑pa‑ia‑azkultisch rein:ABL

LÚ˽GIŠBANŠUR	šu‑up‑pa‑ia‑az
Tischmann NOM.SG.C(UNM)	kultisch rein ABL

Vs. III 35′ GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL.C(UNM) mi‑it‑ga‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C

GIŠBANŠUR‑az	⸢2⸣	NINDA	mi‑it‑ga‑i‑mu‑uš
Tisch ABL	zwei QUANcar	Brot ACC.PL.C(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. III 36′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 103 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 37′ 104 tu‑uš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a‑ap‑pawieder:ADV (Rasur)

tu‑uš‑kán	a‑ap‑pa
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder ADV

Vs. III 38′ šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

šu‑up‑pa‑i	GIŠBANŠUR‑i
kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG

Vs. III 39′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

Vs. III 40′ 105 ⸢TU₇⸣˽ÌFettbrühe:ACC.SG.C(UNM) ti‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS

⸢TU₇⸣˽Ì	ti‑⸢an⸣‑zi
Fettbrühe ACC.SG.C(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. III 41′ 106 na‑aš‑⸢taCONNn=OBPst pár‑aš⸣‑na‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

na‑aš‑⸢ta	pár‑aš⸣‑na‑u‑wa‑aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG

Vs. III 42′ LÚSAG[I].⸢A⸣‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

LÚSAG[I].⸢A⸣‑aš	ú‑ez‑zi
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Vs. III 43′ 107 nu‑kánCONNn=OBPk GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu‑kán	GAL	ME‑ŠE‑DI	an‑da	pa‑iz‑zi
CONNn=OBPk	Großer NOM.SG.C(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. III 44′ 108 nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG ŠA LÚ.MEŠUR.⸢GI₇Hundemann:GEN.SG IGI⸣.DU₈.AAbgaben:ACC.SG.C(UNM)

nu	LUGAL‑i	ŠA LÚ.MEŠUR.⸢GI₇	IGI⸣.DU₈.A
CONNn	König D/L.SG	Hundemann GEN.SG	Abgaben ACC.SG.C(UNM)

Vs. III 45′ tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi
verkünden 3SG.PRS

Vs. III 46′ 109 wa‑aš‑šu‑wa‑an‑tibekleidet:D/L.SG

wa‑aš‑šu‑wa‑an‑ti
bekleidet D/L.SG

Vs. III 47′ NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:ACC.SG.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM) pí‑an‑nageben:INF

NINDAwa‑ga‑ta‑an	KÙ.BABBAR	⸢KÙ.SI₂₂⸣	pí‑an‑na
Brotbissen ACC.SG.C	Silber GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	geben INF

Vs. III 48′ 110 nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG.C(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAtu‑un‑na‑⸢ap⸣‑tu‑uš(Gebäck):ACC.PL.C

nu	LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDAtu‑un‑na‑⸢ap⸣‑tu‑uš
CONNn	Tischmann NOM.SG.C(UNM)	zwei QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C

Vs. III 49′ ŠA 2zwei:GEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) (Rasur)

ŠA 2	SA₂₀‑A‑TI
zwei GEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)

Vs. III 50′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar BABBARweiß:ACC.SG.C(UNM) 1ein:QUANcar SA₅rot:ACC.SG.C(UNM)

ŠÀ.BA	1	BABBAR	1	SA₅
darin ADV	ein QUANcar	weiß ACC.SG.C(UNM)	ein QUANcar	rot ACC.SG.C(UNM)

Vs. III 51′ 111 tu‑uš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL

tu‑uš‑kán	GIŠBANŠUR‑az
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Tisch ABL

Vs. III 52′ an‑dahinein-:PREV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

an‑da	ú‑da‑a‑i
hinein- PREV	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. III 53′ 112 še‑ra‑aš‑〈〈ša‑aš〉〉ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

še‑ra‑aš‑〈〈ša‑aš〉〉ša‑an
auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. III 54′ GA.KIN.AGKäse:NOM.SG.C(UNM);
Käse:ACC.SG.C(UNM) ḫa‑aš‑ḫa‑aš‑ša‑anabschaben:PTCP.NOM.SG.N;
abschaben:ACC.SG.N

GA.KIN.AG	ḫa‑aš‑ḫa‑aš‑ša‑an
Käse NOM.SG.C(UNM) Käse ACC.SG.C(UNM)	abschaben PTCP.NOM.SG.N abschaben ACC.SG.N

Vs. III 55′ ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

ki‑it‑ta‑ri
liegen 3SG.PRS.MP

Vs. III 56′ 113 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG

na‑aš	GIŠAB‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Fenster D/L.SG

Vs. III 57′ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

pé‑ra‑an	da‑a‑i
vor POSP vor- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. III 58′ 114 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG.C(UNM) A‑NA LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:D/L.PL

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	A‑NA LÚ.MEŠSIMUG.A
CONNn	Stabträger NOM.SG.C(UNM)	Schmied D/L.PL

Vs. III 59′ pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i
vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. III 60′ 115 na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst LÚ.⸢MEŠSIMUG.A⸣Schmied:NOM.PL.C(UNM)

na‑aš‑⸢ta⸣	LÚ.⸢MEŠSIMUG.A⸣
CONNn=OBPst	Schmied NOM.PL.C(UNM)

Vs. III 61′ 2zwei:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.SG.C(UNM) ⸢GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM)

Ende Vs. III

2	SAG.DU	⸢GU₄	KÙ.BABBAR⸣
zwei QUANcar	Kopf ACC.SG.C(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. IV 1 ⸢an‑dahinein-:PREV ú‑da‑an‑zi⸣(her)bringen:3PL.PRS

⸢an‑da	ú‑da‑an‑zi⸣
hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. IV 2 116 ⸢pé⸣‑ra‑an‑navor:ADV=CNJadd LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM)

⸢pé⸣‑ra‑an‑na	LÚSAGI.A
vor ADV=CNJadd	Mundschenk NOM.SG.C(UNM)

Rs. IV 3 wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:PTCP.NOM.SG.C i‑ia‑at‑ta‑⸢ri⸣gehen:3SG.PRS.MP

wa‑aš‑ša‑an‑za	i‑ia‑at‑ta‑⸢ri⸣
bedecken PTCP.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 4 117 LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) x[ ]x x‑⸢iš⸣ LÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG.C(UNM)

LUGAL				LÚSAGI.⸢A⸣
König NOM.SG.C(UNM)				Mundschenk NOM.SG.C(UNM)

Rs. IV 5 ⸢i‑ia‑at‑ta⸣‑rigehen:3SG.PRS.MP

⸢i‑ia‑at‑ta⸣‑ri
gehen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 6 118 [ ] ⸢GÙB⸣‑la‑azlinks:ADV

…	⸢GÙB⸣‑la‑az
	links ADV

Rs. IV 7 119 [ SA]G.DUKopf:SG.UNM GU₄Rind:GEN.SG(UNM) K[Ù.BABB]ARSilber:GEN.SG(UNM)

…	SA]G.DU	GU₄	K[Ù.BABB]AR
	Kopf SG.UNM	Rind GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8 120 [ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…		ḫar‑zi
		haben 3SG.PRS

Rs. IV 9 121 [ t]a‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV;
neben:POSP

…	t]a‑pu‑uš‑za
	seitlich ADV neben POSP

Rs. IV 10 122 [ ]x an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

…		an‑da
		hinein- PREV in POSP darin ADV

Rs. IV 11 123 [ LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG.C(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	LÚALAM.Z]U₉	me‑ma‑i
	Kultakteur NOM.SG.C(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 12 124 [ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫ]al‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

…	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫ]al‑za‑a‑i
	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. IV 13 125 [ ]

…

Rs. IV 14 126 [ ]x‑an‑⸢zi⸣

…

Rs. IV 15 127 [ SAG.D]UKopf:SG.UNM GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	SAG.D]U	GU₄	KÙ.BABBAR
	Kopf SG.UNM	Rind GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16 128 [ ] ⸢an⸣‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

…	⸢an⸣‑da
	hinein- PREV in POSP darin ADV

Rs. IV 17 129 [ ]

…

Rs. IV 18 130 [ ]

…

Rs. IV 19 131 [ ]x

…

Rs. IV 20 132 [ ]x

…

Rs. IV 21′ 133 [ LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) ŠA 2zwei:GEN.SG SAG.DUKopf:GEN.PL(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	LÚSAG]I.A	ŠA 2	SAG.DU	GU₄	KÙ.BABBAR
	Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	zwei GEN.SG	Kopf GEN.PL(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. IV 22′ [ S]IḪI.AHorn:PL.UNM e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	S]IḪI.A	e‑ep‑zi
	Horn PL.UNM	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 23′ 134 [ḫa‑aš]‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[ḫa‑aš]‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	ši‑pa‑an‑ti
Herd D/L.SG	neben POSP	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 24′ 135 [nu‑u]š‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

[nu‑u]š‑kán
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. IV 25′ [pa‑ra]‑⸢a⸣aus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

[pa‑ra]‑⸢a⸣	pé‑e‑da‑an‑zi
aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. IV 26′ 136 [LÚ˽GIŠBAN]ŠURTischmann:NOM.SG.C(UNM) ⸢NINDA⸣du‑un‑na‑ap‑du!‑u[n](Gebäck):ACC.SG.C

[LÚ˽GIŠBAN]ŠUR	⸢NINDA⸣du‑un‑na‑ap‑du!‑u[n]
Tischmann NOM.SG.C(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. IV 27′ [GIŠBANŠUR‑a]zTisch:ABL ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS

[GIŠBANŠUR‑a]z	⸢da‑a⸣‑i
Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS

Rs. IV 28′ 137 [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra]‑⸢a⸣aus-:PREV pé‑e‑⸢da⸣‑ihinschaffen:3SG.PRS

[na‑an‑kán	pa‑ra]‑⸢a⸣	pé‑e‑⸢da⸣‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 29′ 138 [ ] GEŠTIN‑itWein:INS

…	GEŠTIN‑it
	Wein INS

Rs. IV 30′ 139 [ ]x

…

Rs. IV 31′ 140 [ ]

…

Rs. IV 32′ 141 [ ]

…

Rs. IV 33′ 142 [ ]‑an‑zi

…

Rs. IV 34′ 143 [ ]

…

Rs. IV 35′ 144 [ ‑z]i

…

Rs. IV 36′ 145 [ ]‑ar

…

Rs. IV 37′ 146 [ ] DUMUKind:SG.UNM

…	DUMU
	Kind SG.UNM

Rs. IV 38′ 147 [ SÌ]R?‑RUsingen:3PL.PRS

…	SÌ]R?‑RU
	singen 3PL.PRS

Rs. IV 39′ 148 [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG.C(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG.C(UNM)

[LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M‑ṢA
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C(UNM)	sauer ACC.SG.C(UNM)

Rs. IV Lücke von ca. 6 Zeilen

Rs. IV 46″ 149 x[ ]

	…

Rs. IV 47″ 150 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑⸢na‑u⸣‑[wa‑aš]Mann des Niederhockens:GENunh

na‑aš‑ta	pár‑aš‑⸢na‑u⸣‑[wa‑aš]
CONNn=OBPst	Mann des Niederhockens GENunh

Rs. IV 48″ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑[ez‑zi]kommen:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑aš	ú‑[ez‑zi]
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 49″ 151 LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫ[u‑ul‑la‑an]Ḫulla:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dḫ[u‑ul‑la‑an]
König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	im Sitzen ADV	Ḫulla DN.ACC.SG.C

Rs. IV 50″ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 152 LÚ.MEŠ[GI.GÍDFlötenspieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠ[GI.GÍD	SÌR‑RU]
trinken 3PL.PRS	Flötenspieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 51″ 153 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) a‑aš‑k[a‑az](von) draußen:ADV

LÚSAGI.A	a‑aš‑k[a‑az]
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	(von) draußen ADV

Rs. IV 52″ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG.C(UNM) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	ú‑da‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. IV 53″ 154 LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢pa⸣‑a‑igeben:3SG.PRS 155 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	⸢pa⸣‑a‑i	LUGAL‑uš	p[ár‑ši‑ia]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 54″ 156 ta‑aš‑taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑⸢e⸣‑[da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

ta‑aš‑ta	pa‑ra‑a	pé‑⸢e⸣‑[da‑i]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 55″ 157 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑[kán]sich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑[kán]
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk

Rs. IV 56″ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

Ende Rs. IV

LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑z[i]
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Rs. V 1 158 LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dte‑l[i‑p]í‑nuTele/ipinu:DN.ACC.SG.C(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dte‑l[i‑p]í‑nu
König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	im Sitzen ADV	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C(UNM)

Rs. V 2 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 159 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG.C(UNM) GALgroß:NOM.SG.C(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG.C(UNM)	groß NOM.SG.C(UNM)

Rs. V 3 160 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	⸢SÌR⸣‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. V 4 161 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

LÚSAGI.A	a‑aš‑ka‑az
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	(von) draußen ADV

Rs. V 5 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG.C(UNM) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS 162 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Brotlaib ACC.SG.C(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. V 6 163 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 164 ta‑aš‑taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	ta‑aš‑ta
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

Rs. V 7 pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS (Rasur)

pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 8 165 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG (Rasur) [ ]

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš	…
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG

Rs. V 9 LÚ.MEŠSAGI!.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C 4 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [ ]

LÚ.MEŠSAGI!.A‑aš	…	ú‑ez‑zi	…
Mundschenk NOM.SG.C		kommen 3SG.PRS

Rs. V 10 166 LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DZA‑⸢BA₄‑BA₄⸣Zababa:DN.ACC.SG.C(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DZA‑⸢BA₄‑BA₄⸣
König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	im Sitzen ADV	Zababa DN.ACC.SG.C(UNM)

Rs. V 11 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 167 GIŠ.DIN[ANNASaiteninstrument:NOM.SG.C(UNM) GALgroß:NOM.SG.C(UNM) ]

a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DIN[ANNA	GAL	…
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG.C(UNM)	groß NOM.SG.C(UNM)

Rs. V 12 168 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌ[R‑RU]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. V 13 169 GIŠar‑ga‑a‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑ga[l‑tu‑u‑ri]Tamburin(?):ACC.SG.N

GIŠar‑ga‑a‑mi	gal‑ga[l‑tu‑u‑ri]
(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N

Rs. V 14 GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al‑⸢li⸣‑[it‑ta]Zimbel:INS=CNJadd

GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al‑⸢li⸣‑[it‑ta]
Zimbel INS=CNJadd

Rs. V 15 ḫa‑az‑zi‑⸢iš⸣‑kán‑[zi](Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

ḫa‑az‑zi‑⸢iš⸣‑kán‑[zi]
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 16 170 pal‑ú‑e‑eš‑kán‑z[i‑ia]anstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr

pal‑ú‑e‑eš‑kán‑z[i‑ia]
anstimmen 3PL.PRS.IMPF=CNJctr

Rs. V 17 171 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LÚḫal‑[li‑ia‑ri‑iš?](Kultsänger):NOM.SG.C

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	LÚḫal‑[li‑ia‑ri‑iš?]
wie CNJ=CNJctr	(Kultsänger) NOM.SG.C

Rs. V 18 te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 172 taCONNt LÚ.MEŠÚ‑[BA‑RÙ‑TIM]Ortsfremder:GEN.PL(UNM)

te‑ez‑zi	ta	LÚ.MEŠÚ‑[BA‑RÙ‑TIM]
sprechen 3SG.PRS	CONNt	Ortsfremder GEN.PL(UNM)

Rs. V 19 a‑še‑eš‑šar‑raVersammlung:NOM.SG.N=CNJadd LUGAL‑iKönig:D/L.SG 1?‑Š[U?einmal:QUANmul UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

a‑še‑eš‑šar‑ra	LUGAL‑i	1?‑Š[U?	UŠ‑KE‑EN]
Versammlung NOM.SG.N=CNJadd	König D/L.SG	einmal QUANmul	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. V 20 173 LÚ⸢SAGI⸣.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) iš‑ga‑ru‑⸢ḫi⸣(Opfergefäß):D/L.SG [ ]

LÚ⸢SAGI⸣.A	iš‑ga‑ru‑⸢ḫi⸣	…
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	(Opfergefäß) D/L.SG

Rs. V 21 GEŠTIN‑itWein:INS še‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ep‑[zi]fassen:3SG.PRS

GEŠTIN‑it	še‑er	1‑ŠU	e‑ep‑[zi]
Wein INS	oben ADV oben- PREV auf POSP	einmal QUANmul	fassen 3SG.PRS

Rs. V 22 174 LÚ⸢SAGI⸣.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG.C(UNM) [ ]

LÚ⸢SAGI⸣.A	1	NINDA.GUR₄.RA	…
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C(UNM)

Rs. V 23 še‑ep‑pí‑[i]t‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG a‑aš‑⸢ka⸣‑[az](von) draußen:ADV

še‑ep‑pí‑[i]t‑ta‑aš	a‑aš‑⸢ka⸣‑[az]
(Getreideart) GEN.SG	(von) draußen ADV

Rs. V 24 ŠA 3drei:GEN.PL SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS 175 [ ]

ŠA 3	SA₂₀‑A‑TI	ú‑da‑i	…
drei GEN.PL	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. V 25 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 176 ták‑ká[n]CONNt=OBPk

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	ták‑ká[n]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk

Rs. V 26 177 ta‑aš‑⸢ta⸣CONNt=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑[da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

ta‑aš‑⸢ta⸣	pa‑ra‑a	pé‑e‑[da‑i]
CONNt=OBPst	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 27 178 nuCONNn LÚ.M[EŠ]⸢Ú⸣‑BA‑RÙ‑TIMOrtsfremder:GEN.PL(UNM) [ ]

nu	LÚ.M[EŠ]⸢Ú⸣‑BA‑RÙ‑TIM	…
CONNn	Ortsfremder GEN.PL(UNM)

Rs. V 28 LUGAL‑iKönig:D/L.SG 2‑⸢ŠU⸣zweimal:QUANmul UŠ‑KE‑E[N]sich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑i	2‑⸢ŠU⸣	UŠ‑KE‑E[N]
König D/L.SG	zweimal QUANmul	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. V 29 179 ne‑ezCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=REFL (Rasur) e‑ša‑a[n‑ta]sitzen:3PL.PRS.MP

ne‑ez	e‑ša‑a[n‑ta]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM =REFL	sitzen 3PL.PRS.MP

Rs. V 30 180 na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑a[šsich niederhocken:VBN.GEN.SG ]

na‑aš‑⸢ta⸣	…	pár‑aš‑na‑u‑wa‑a[š	…
CONNn=OBPst		sich niederhocken VBN.GEN.SG

Rs. V 31 LÚSA[G]I.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 181 [ ]

LÚSA[G]I.A‑aš	ú‑ez‑zi	…
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Rs. V 32 182 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ME‑[ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM) LÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:GEN.SG(UNM);
Mundschenk:D/L.SG(UNM) [ ]

nu	GAL	ME‑[ŠE‑DI]	LÚSAGI.⸢A⸣	…
CONNn	Großer NOM.SG.C(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Mundschenk GEN.SG(UNM) Mundschenk D/L.SG(UNM)

Rs. V 33 TÚGše‑e[k‑nu‑i]tUmhang:INS ŠU‑i[tHand:INS ]

TÚGše‑e[k‑nu‑i]t	ŠU‑i[t	…
Umhang INS	Hand INS

Rs. V 34 e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS 183 LÚS]AG[I.A]Mundschenk:NOM.SG.C(UNM)

e‑ep‑[zi	LÚS]AG[I.A]
fassen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C(UNM)

Rs. V 35 GALBecher:ACC.SG.C(UNM) [KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑it]Wein:INS ḫ[ar‑zi]haben:3SG.PRS

GAL	[KÙ.BABBAR	GEŠTIN‑it]	ḫ[ar‑zi]
Becher ACC.SG.C(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	Wein INS	haben 3SG.PRS

Rs. V 36 184 ⸢ta⸣‑[anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑a]aus-:PREV

⸢ta⸣‑[an	LUGAL‑i	pa‑ra‑a]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	aus- PREV

Rs. V 37 pé‑⸢e⸣‑[ḫu‑te‑ez‑zi]hinschaffen:3SG.PRS

pé‑⸢e⸣‑[ḫu‑te‑ez‑zi]
hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V Lücke von ca. 2 Zeilen

Rs. V 40′ 185 ⸢LÚ⸣S[AGI.A‑iaMundschenk:NOM.SG.C(UNM)=CNJadd iš‑ki‑ša‑az]hinten:ADV

⸢LÚ⸣S[AGI.A‑ia	iš‑ki‑ša‑az]
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)=CNJadd	hinten ADV

Rs. V 41′ EGIR‑pawieder:ADV i‑[ia‑at‑ta‑a‑ri]gehen:3SG.PRS.MP

EGIR‑pa	i‑[ia‑at‑ta‑a‑ri]
wieder ADV	gehen 3SG.PRS.MP

Rs. V 42′ 186 IGIḪI.A‑wa‑⸢aš⸣‑[ma‑at‑kánAuge:D/L.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk LUGAL‑i‑pát]König:D/L.SG=FOC

IGIḪI.A‑wa‑⸢aš⸣‑[ma‑at‑kán	LUGAL‑i‑pát]
Auge D/L.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	König D/L.SG=FOC

Rs. V 43′ an‑dahinein-:PREV ne‑i[a‑an‑te‑eš](sich) drehen:PTCP.NOM.PL.C

an‑da	ne‑i[a‑an‑te‑eš]
hinein- PREV	(sich) drehen PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 44′ 187 taCONNt ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑⸢pu⸣‑[uš‑zaneben:POSP ti‑an‑zi]treten:3PL.PRS

ta	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑⸢pu⸣‑[uš‑za	ti‑an‑zi]
CONNt	Herd D/L.SG	neben POSP	treten 3PL.PRS

Rs. V 45′ 188 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚSAG[I.A]Mundschenk:GEN.SG(UNM);
Mundschenk:D/L.SG(UNM)

nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	LÚSAG[I.A]
CONNn	Großer NOM.SG.C(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Mundschenk GEN.SG(UNM) Mundschenk D/L.SG(UNM)

Rs. V 46′ TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑anUmhang:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C a[r‑ḫaweg-:PREV tar‑na‑a‑i]lassen:3SG.PRS

TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑an	a[r‑ḫa	tar‑na‑a‑i]
Umhang ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C	weg- PREV	lassen 3SG.PRS

Rs. V 47′ 189 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑K[E‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

LÚSAGI.A	LUGAL‑i	UŠ‑K[E‑EN]
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	König D/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. V 48′ 190 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ⸢nam⸣‑ma‑pá[t]dann:CNJ=FOC

ta‑an	GAL	ME‑ŠE‑DI	⸢nam⸣‑ma‑pá[t]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG.C(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	dann CNJ=FOC

Rs. V 49′ TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑anUmhang:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑an	e‑ep‑⸢zi⸣
Umhang ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

Rs. V 50′ 191 na‑aš‑ta‑anCONNn=OBPst:=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG an‑dahinein-:PREV

na‑aš‑ta‑an	LUGAL‑i	an‑da
CONNn=OBPst =PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	hinein- PREV

Rs. V 51′ pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS 192 ta‑aš‑taCONNt=OBPst

pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi	ta‑aš‑ta
hinschaffen 3SG.PRS	CONNt=OBPst

Rs. V 52′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑inBecher:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

LÚSAGI.A	LUGAL‑i	GAL‑in	da‑a‑i
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	König D/L.SG	Becher ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. V 53′ 193 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑anUmhang:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C

ta‑an	GAL	ME‑ŠE‑DI	TÚGše‑ek‑nu‑uš‑ša‑an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG.C(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Umhang ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C

Rs. V 54′ GÙB‑la‑azlinks:ADV (Rasur) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

GÙB‑la‑az	e‑ep‑zi
links ADV	fassen 3SG.PRS

Rs. V 55′ 194 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR‑pawieder:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

na‑at	EGIR‑pa	ú‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	wieder PREV	kommen 3PL.PRS

Rs. V 56′ 195 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	ti‑an‑zi
Herd D/L.SG	neben POSP	treten 3PL.PRS

Rs. V 57′ 196 nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) ḫa‑aš‑šiHerd:D/L.SG ta‑⸢pu⸣‑uš‑zaneben:POSP

nu	LÚSAGI.A	ḫa‑aš‑ši	ta‑⸢pu⸣‑uš‑za
CONNn	Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	Herd D/L.SG	neben POSP

Rs. V 58′ pár‑aš‑na‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS

Ende Rs. V

pár‑aš‑na‑ez‑zi
sich niederhocken 3SG.PRS

Rs. VI 1 197 [ ]x GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

…		GAL	⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DI	pa‑ra‑⸢a⸣	pa‑iz‑⸢zi⸣
		Großer NOM.SG.C(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. VI 2 198 [ ]x LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG.C(UNM) an‑dahinein-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…		LÚZABAR.DAB	an‑da	ú‑ez‑zi
		Bronze(schalen)halter NOM.SG.C(UNM)	hinein- PREV	kommen 3SG.PRS

Rs. VI 3 199 [ ] A‑NA LÚSAGI.AMundschenk:D/L.SG pár‑aš‑na‑u‑wa‑an‑tiniedergehockt:PTCP.D/L.SG

…	A‑NA LÚSAGI.A	pár‑aš‑na‑u‑wa‑an‑ti
	Mundschenk D/L.SG	niedergehockt PTCP.D/L.SG

Rs. VI 4 [ K]Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS ar‑ḫaweg-:PREV

…	K]Ù.SI₂₂	GEŠTIN‑it	ar‑ḫa
	Gold GEN.SG(UNM)	Wein INS	weg- PREV

Rs. VI 5 [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS 200 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV

[d]a‑a‑i	na‑an‑kán	pa‑ra‑a
nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV

Rs. VI 6 pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

pé‑e‑da‑i
hinschaffen 3SG.PRS

Rs. VI 7 201 ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst LÚḫa‑a‑li‑ia‑mi‑iš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N

⸢na⸣‑aš‑ta	LÚḫa‑a‑li‑ia‑mi‑iš	NINDAša‑ra‑am‑ma
CONNn=OBPst	(Tempelfunktionär) NOM.SG.C	Brotration(?) ACC.PL.N

Rs. VI 8 ⸢LÚMU⸣‑RI‑DI(Funktionär):NOM.SG.C(UNM) UZUÌÖl:INS(UNM) zé‑e‑an‑dakochen:ACC.PL.N (Rasur)

⸢LÚMU⸣‑RI‑DI	UZUÌ	zé‑e‑an‑da
(Funktionär) NOM.SG.C(UNM)	Öl INS(UNM)	kochen ACC.PL.N

Rs. VI 9 an‑dahinein-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

an‑da	ú‑da‑an‑zi
hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. VI 10 202 taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:ADV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

ta	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi
CONNt	König D/L.SG	außerdem ADV	fassen 3PL.PRS

Rs. VI 11 203 nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG.C(UNM) [k]u‑*iš*welcher:REL.NOM.SG.C

nu	LÚSAGI.A	[k]u‑iš
CONNn	Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C

Rs. VI 12 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP pár‑aš‑*na*‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL

ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	pár‑aš‑na‑an
Herd D/L.SG	neben POSP	sich niederhocken PTCP.INDCL

Rs. VI 13 ḫar‑zihaben:3SG.PRS 204 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ša‑ra‑ahinauf-:PREV

ḫar‑zi	ta‑aš	ša‑ra‑a
haben 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	hinauf- PREV

Rs. VI 14 [t]i‑i‑ia‑zitreten:3SG.PRS 205 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[t]i‑i‑ia‑zi	ta‑aš	LUGAL‑i
treten 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	König D/L.SG

Rs. VI 15 UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 206 ta‑azCONNt=REFL (Rasur)

UŠ‑KE‑EN	ta‑az
sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=REFL

Rs. VI 16 NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

NINDAša‑ra‑am‑ma	da‑a‑i
Brotration(?) ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS

Rs. VI 17 207 ta‑aš‑taCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

ta‑aš‑ta	pé‑e‑da‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. VI 18 208 nuCONNn LÚMEŠ˽*GIŠGIDRU*Stabträger:NOM.PL.C(UNM) LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIMOrtsfremder:GEN.PL(UNM)

nu	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIM
CONNn	Stabträger NOM.PL.C(UNM)	Ortsfremder GEN.PL(UNM)

Rs. VI 19 a‑še‑eš‑šar‑raVersammlung:ACC.SG.N=CNJadd ḫu‑u‑ma‑anjeder:ACC.SG.N

a‑še‑eš‑šar‑ra	ḫu‑u‑ma‑an
Versammlung ACC.SG.N=CNJadd	jeder ACC.SG.N

Rs. VI 20 ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

ša‑ra‑a	ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi
hinauf- PREV	hinstellen 3PL.PRS

Rs. VI 21 209 neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

ne	ar‑ta‑ri
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	stehen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 22 210 na‑aš‑⸢taCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ⸣.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL.C(UNM)

na‑aš‑⸢ta	2	DUMUMEŠ⸣.É.GAL
CONNn=OBPst	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL.C(UNM)

Rs. VI 23 A‑NA LU[GAL‑iKönig:D/L.SG MUNUS.LU]GALKönigin:D/L.SG(UNM) ge‑nu‑wa‑a[š]Knie:GEN.PL

A‑NA LU[GAL‑i	MUNUS.LU]GAL	ge‑nu‑wa‑a[š]
König D/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Knie GEN.PL

Rs. VI 24 GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL.C(UNM) d[a‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS

GADAḪI.A	d[a‑a]n‑zi
(Lein)tuch ACC.PL.C(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. VI 25 211 LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV *DUD‑AM*Tag (vergöttlicht):DN.ACC.SG

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	DUD‑AM
König NOM.SG.C(UNM)	Königin NOM.SG.C(UNM)	im Stehen ADV	Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG

Rs. VI 26 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 212 LÚ.MEŠ!GALAKultsänger:NOM.PL.C(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠ!GALA
trinken 3PL.PRS	Kultsänger NOM.PL.C(UNM)

Rs. VI 27 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 213 GIŠar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N

SÌR‑RU	GIŠar‑ga‑mi
singen 3PL.PRS	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N

Rs. VI 28 gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N GIŠḫu‑*ḫu‑pa!*‑al‑li‑it‑taZimbel:INS=CNJadd 5

gal‑gal‑tu‑u‑ri	GIŠḫu‑ḫu‑pa!‑al‑li‑it‑ta	…
Tamburin(?) ACC.SG.N	Zimbel INS=CNJadd

Rs. VI 29 ḫa‑az‑zi‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

ḫa‑az‑zi‑kán‑zi
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 30 214 pal‑u‑e‑eš‑kán‑zi‑iaanstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr

pal‑u‑e‑eš‑kán‑zi‑ia
anstimmen 3PL.PRS.IMPF=CNJctr

Rs. VI 31 215 LÚSAGIMundschenk:NOM.SG.C(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

LÚSAGI	a‑aš‑ka‑az
Mundschenk NOM.SG.C(UNM)	(von) draußen ADV

Rs. VI 32 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG.C(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) *ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ŠA 3drei:GEN.PL UP‑NI*Hand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	*ZÍZ	ŠA 3	UP‑NI*
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	drei GEN.PL	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. VI 33 (Rasur) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

ú‑da‑i
(her)bringen 3SG.PRS

Rs. VI 34 216 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 217 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 35 218 ⸢ta‑aš‑ta⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

⸢ta‑aš‑ta⸣	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. VI 36 219 LÚ˽GIŠBANŠUR‑ašTischmann:NOM.SG.C NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni(Gebäck):STF

LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš	NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni
Tischmann NOM.SG.C	(Gebäck) STF

Rs. VI 37 ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS 220 ta‑aCONNt GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG

ú‑da‑a‑i	ta‑a	GIŠAB‑ia
(her)bringen 3SG.PRS	CONNt	Fenster D/L.SG

Rs. VI 38 pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

pé‑ra‑an	da‑a‑i
vor POSP vor- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. VI 39 221 [t]a‑aš‑taCONNt=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

[t]a‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš
CONNt=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG

Rs. VI 40 LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Rs. VI 41 222 a‑še‑eš‑šar‑maVersammlung:NOM.SG.N=CNJctr LÚÚ‑BA‑RÙ‑TIMOrtsfremder:GEN.PL(UNM)

a‑še‑eš‑šar‑ma	LÚÚ‑BA‑RÙ‑TIM
Versammlung NOM.SG.N=CNJctr	Ortsfremder GEN.PL(UNM)

Rs. VI 42 a‑ra‑an‑ta‑ri‑pátstehen:3PL.PRS.MP=FOC

Kolophon

a‑ra‑an‑ta‑ri‑pát
stehen 3PL.PRS.MP=FOC

Rs. VI 43 KolbC1 DUBTontafel:NOM.SG.C(UNM) 3KAMdrei:QUANcar KolbC2 ŠA EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG

DUB	3KAM	ŠA EZEN₄
Tontafel NOM.SG.C(UNM)	drei QUANcar	kultisches Fest GEN.SG

Rs. VI 44 ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

⸢É⸣	DZA‑BA₄‑BA₄
Haus GEN.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 45 AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

AN.DAḪ.ŠUMSAR
Krokus(?) GEN.SG(UNM)

Rs. VI 46 KolbC3 Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Ú‑UL	QA‑TI
nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 47 KolbC4 A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:D/L.SG=OBPk

A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán
Aufzeichnung D/L.SG=OBPk

Rs. VI 48 ḫa‑an‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

ḫa‑an‑da‑an
ordnen PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

Text: QA.

HW2 I 186b liest -uḫ; Lesung als -ḫi bestätigt durch Kollation von Daniel Schwemer, Istanbul, September 2018.

Kollationiert von Daniel Schwemer, Istanbul, September 2018.

Text: SÌLA.KÙ.DUḪ.A.

Text: GIŠ.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 25.1 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)